Вильям Блейк

[OrmEmbar]

Мотылек



Летун проворный,
Твой летний бал
Рукой небрежной
Я вмиг прервал.

О мотылек!
Ты мне сродни.
Ведь сочтены
Часы и дни.

Вот я играю,
Резвлюсь, сную -
Но не прервут ли
И жизнь мою?

Пусть жизнь есть мысль,
И жар, и свет,
А смерть есть тьма,
Где мысли нет, -

И там, и там
Я лишь на срок.
И счастлив я -
Я мотылек.

Перевод Т.Стамовой (1996)

@темы: поэзия

Comments

[Maryaj]

стихотворение подстать мотыльку

[OrmEmbar]

Maryaj да этот вариант перевода мне больше всего понравился